Tradução e sincronia: MaryFerro, Bea, Samara
Tradução e sincronia: Fer, GuiDarko, Red
Tradução e sincronia: Superdinha, Nicolas, Julie
Revisão: Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
A GAROTA DA CAPA VERMELHA
É lua cheia. Temos que nos recolher.
É bom o lobo pegar o porco, e não você.
Morávamos à beira de uma floresta obscura.
Poucos conhecem o nome de nosso povo.
Mas muitos sabem das coisas terríveis que acontecem lá.
Minha mãe sempre mandava: "Não fale com estranhos."
"Vá pegar água e volte direto para casa"
Tentei ser boa menina e fazer o que ela mandava.
Valerie!
Acredite, eu tentei.
Vamos!
- Trouxe a faca? - Está aqui.
Veja esse pelo tão branco.
Farei um par de botas para você.
- Rápido, Peter. - Faça você.
Não, você faz.
DEZ ANOS DEPOIS
Eu sei que meninas não deviam caçar coelhos.
Ou ir para a floresta sozinhas.
Mas desde criança,
ele sempre me fez querer quebrar as regras.
Peter... Ela não vai sair do lugar.
- Devolva. - O que me dá em troca?
- Não contei? - Contou o quê?
Seu casamento foi arranjado com Henry Lazar.
Minha mãe conseguiu o que desejava...
Dinheiro.
E Henry conseguiu o que desejava: você.
- O que faremos agora? - Quer casar com ele?
Sabe que não.
Prove.
- Como? - Fuja comigo.
- Para onde iríamos? - Para onde quisesse.
Para a praia, a cidade...
Para as montanhas...
- Tem medo? - Não.
Mesmo?
Deixaria sua casa, sua família?
Toda a sua vida?
Faria tudo para ficar com você.
- Pensei que diria isso. - É mesmo?
Vamos pensar em algo.
Temos que ir embora, ou notarão que sumimos.
Vá na frente.
O lobo.
Ele matou novamente.
Fizemos um acordo!
Mas o lobo quebrou a palavra.
Quem foi? Digam!
Foi a sua irmã.
Mãe, pai...
Lucy!
Obrigada, Claude.
Madame Lazar! Por favor, entrem.
- Sinto muito por sua perda. - Obrigada.
Deixe-me cuidar disso.
- Olá, Henry. - Letice.
Ela era uma boa menina.
Ele é seu noivo agora. Veio prestar condolências.
- Não o conheço. - Vai passar a conhecer.
Desça, por favor.
Cesaire...
Venha conosco para a taverna.
Deixe-as sofrerem o luto à sua maneira.
Eu não amava seu pai quando casamos.
Era apaixonada por outro...
Mas aprendi a amar seu pai.
E ele me deu duas filhas lindas.
- Devíamos pensar melhor. - Por favor, padre!
O lobo não ataca um humano há quase 20 anos.
20 anos...
Sacrificamos nossos animais em toda lua cheia.
Cumprimos nossa parte do acordo.
Agora, vamos matá-lo.
Não...
Chamei o Padre Solomon.
Ele mata lobisomens e bruxas no reino todo!
Ele irá nos livrar da fera.
Não...
Ele roubará nossa vingança.
Eu me pergunto o que fazia fora tão tarde.
Deve ter ido encontrar um garoto.
Lucy nem pensava em garotos.
Ela tinha uma queda pelo meu neto.
Ela o perseguia, como um cachorrinho.
Descobriu, naquela noite, que Henry era noivo da irmã.
Ela deve ter ficado arrasada.
Talvez ela escolheu a morte, a viver sem ele.
Que romântico.
- Prudence! - Não acredito.
Ela nunca me contou.
Não fique assim. Henry sempre preferiu você.
Você é a mais bonita.
Vim prestar condolência.
Sei por que está aqui.
Já perdi uma filha. Valerie é tudo que restou.
Você não tem nada a oferecer.
Tenho um trabalho igual ao do seu marido.
Sei quanto um lenhador ganha.
Henry é a única chance de uma vida melhor.
Se a ama, deixe-a em paz.
Todos vimos os ossos na trilha do monte Grimoor.
É ali que o lobo vive.
Sabemos as fraquezas de um lobisomem.
Não pode sair à luz do dia, não pode pisar em solo sagrado.
E a prata.
Talvez o padre Auguste esteja certo.
Talvez devêssemos esperar.
Talvez, meu filho... Você devesse tomar coragem.
Querem caçar o lobo? Vamos caçá-lo!
- Vamos matá-lo! - Matem a fera! Vamos matá-lo!
Matem o lobo! Matem o lobo!
O que está havendo?
Tome cuidado.
Eu perdi a minha irmã. Não posso perdê-lo também.
Não faça mais isso.
Deve cumprir o combinado, casar com o Henry.
Sabe que não quero o Henry.
Não seja tola.
Nós nos divertimos, mas isso foi tudo.
Não acredito em você.
Fiz uma coisa para você.
Ia esperar o casamento, mas...
Só para constar.
Você será feliz novamente.
Prometo.
Vamos indo, Henry.
Devíamos esperar.
Devíamos esperar pelo padre Solomon.
- Não! - Ele chegará amanhã!
Vamos matar o lobo.
Isso é tudo? Ninguém mais vai?
Vamos embora.
Adrien, agradeço pelo apoio. Foi muito corajoso.
Seremos uma família em breve. Você teria feito o mesmo.
Prometa que tomará cuidado.
Não se preocupe. O lobo não quer a mim.
Sou velho demais.
Falo sério, meu filho.
Eu prometo, mãe.
Vovó?
Querida. Venha.
Tome cuidado.
Há tantas coisas que ela não me contou.
Eu sou a irmã dela. Eu devia saber.
Foi a escolha dela.
Todos temos segredos.
Isso me lembra o que minha avó dizia.
Qualquer aflição diminui depois de comer.
Aqui. Experimente.
É lindo.
Estava preparando para o seu casamento.
Eu não me sinto casando.
Sinto-me sendo vendida.
Melhor tomar cuidado.
A trilha se divide aqui.
Vamos nos separar!
Mais uma divisão.
- Nós vamos por aqui. - Não...
Temos que continuar juntos.
Bom dia, querida.
Bom dia, vovó.
Minha avó disse que o lobo matava famílias inteiras.
Roubava crianças dos berços.
A história nunca pareceu verdadeira para mim.
Até agora.
Claude...
Ao Adrien, e seu sacrifício.
Ao Adrien!
Pobre Henry.
Perder o pai assim... Que coisa triste.
Henry?
Seu pai era um homem corajoso.
Eu estava tão perto, que pude sentir o cheiro.
E tive medo.
E me escondi dele. Não fiz nada.
Devia tê-lo salvado!
- Henry... - Vá embora!
Não quero que me veja assim.
Era o pai de Henry, não? O homem que você amava?
Lucy amava Henry. Era um ano mais velha que eu.
Ela podia ter casado com ele. Por que quer que eu case?
Acho que pode responder esta pergunta.
Quero ouvir de você.
Lucy é meia-irmã de Henry. Adrien é o pai dela.
Meu pai sabe sobre Lucy?
Não... E prometa que nunca vai contar.
Padre Solomon. Ele chegou!
Claude!
Apresento Vossa Eminência.
Padre Solomon.
Papai.
Por favor, não chorem.
Veem todas essas crianças?
Veem como estão assustadas?
Existe um grande lobo mau, e alguém precisa detê-lo.
- A fera que matou nossa mãe? - Temo que sim.
Entrem. Logo me juntarei a vocês.
Fechem.
É uma grande honra, Eminência.
Bem-vindos.
Chegaram a tempo para o nosso festival.
Como podem ver, o lobisomem está morto.
Isto não é um lobisomem.
Com todo o respeito,
temos vivido com esta fera por duas gerações.
Sabemos com o que lidamos.
Com todo o respeito,
mas vocês não têm ideia de com o que estão lidando.
Eu pensava como vocês.
O nome de minha mulher era Penélope.
Ela me deu duas filhas lindas.
Éramos uma família feliz.
Morávamos em uma vila como esta.
Como em Daggerhorn,
nossa vila foi atacada por um lobisomem.
Na lua cheia, meus amigos e eu ficamos bêbados.
Decidimos caçá-lo.
Não imaginamos que poderíamos encontrá-lo, mas encontramos.
Partiu meu melhor amigo ao meio.
Com rapidez, ele veio até mim.
Fui em frente e o ataquei com meu machado.
De repente, ele desapareceu.
Cortei uma de suas garras.
Disse que serviria de lembrança,
então levei para casa, e lá achei minha mulher,
com um grave sangramento em um dos pulsos.
E quando abri minha sacola,
a garra do lobisomem havia sumido.
Isto estava no lugar.
Disse às minhas filhas que o lobisomem a tinha matado.
Mas foi mentira.
Eu a matei.
Quando um lobisomem morre, ele volta à forma humana.
Este é apenas um lobo comum.
O lobisomem de vocês...
Está bem vivo.
Uma das três espadas de prata abençoadas pelo Papa.
- Posso tocá-la? - Não.
Estamos em tempos perigosos.
Querem saber o significado da lua sangrenta?
Eles não fazem ideia do que significa.
O sistema astronômico.
O Planeta Vermelho
alinha-se com a lua uma vez a cada 13 anos.
Este é o único momento
em que um novo lobisomem pode ser gerado.
Durante a semana da lua sangrenta,
a maldição do lobisomem é transmitida com uma mordida.
Durante a lua cheia, o lobisomem morde para matar.
Mas sob a lua sangrenta, suas almas estão em perigo.
Até que a lua sangrenta acabe,
em três dias, não estaremos a salvo.
Estamos seguros agora. Matei o lobo em sua morada.
Na caverna da Montanha Grimoor.
Foram enganados pela fera desde o começo.
Pensaram que ele vivia na Montanha Grimoor,
e não procuraram no lugar mais óbvio.
O lobo vive aqui. Nesta vila.
Entre vocês.
O verdadeiro assassino pode ser seu vizinho,
seu melhor amigo, até sua esposa.
- Revistem a vila. - Não pode fazer isso.
Ninguém sai até matarmos o lobo.
- O que o senhor desejar. - O lobo está morto.
É hora de celebrar!
Vá em frente e celebre.
Veremos quem tem razão.
O lobo está morto!
Tire isso!
Vou soprar e soprar até sua casa derrubar!
Vou soprar e soprar...
Até sua casa derrubar!
Vou me trocar. Ficarei novo em folha!
Papai...
Você é minha garotinha.
Sinto muito.
Sei disso. Vá para casa, está bem?
Enganei você.
Impressionante.
- Onde aprendeu? - Claude!
Claude, vamos voltar.
Parece que Rose conquistou alguém.
Venha, Prudence.
- Você nos deixou! - Pegue leve, amigo.
Disse para ficarmos juntos,
mas você nos deixou e meu pai morreu por isso.
Por favor, acalmem-se.
Mantenha as mãos longe, ou as cortarei fora.
Peter!
Deixe-me em paz. Qual é o seu problema?
O que preciso fazer para você parar?
Amo você, Peter.
O que está fazendo com Rose? Você nem gosta dela.
Não preciso gostar dela para ter o que quero.
Você é um péssimo mentiroso.
Sei que sente o mesmo que eu.
Estou ardendo por dentro.
Nunca lhe darei nada como isto.
Acha que me importo com o dinheiro do Henry?
Você tem um futuro com ele. Não vou deixá-la arruinar isto.
Minha mãe o atormentou?
Valerie... Não sou bom para você.
Não importa.
Eu poderia devorá-la.
Você não me quer?
Peter!
Venha nos ajudar.
A única vida que quero é com você.
- Onde se meteu? - Sabe os fenos no celeiro?
Entrem na igreja!
- Peter! - Apressem-se!
Morrerá agora, fera!
O lobo não pisa em solo sagrado. Entrem na igreja!
Eu vi!
Claude!
Peguem-no!
Segurem firme!
- É forte! - Deus é mais forte!
Deus é mais forte!
Eu avisei!
Seu lobisomem ainda está vivo!
Encontrem-no!
Encontrem-no.
Ali!
Não pode escapar de mim.
Meu Deus, você fala. Como?
Você me entende. É o que importa, Valerie.
Você sabe meu nome.
O que está fazendo?
Olhos humanos! Castanho escuros.
Eu a conheço bem.
Sonha em sair desta vila.
Deixe-me levá-la. Somos iguais.
Não somos iguais. Você é um assassino.
Já matou um animal, não?
O que houve com o coelho, Valerie?
- Eu o matei. - Eu sei. Venha comigo.
Não.
As ruas vão se encher de sangue, começando pelo dela.
Venham!
- Padre Solomon vai impedi-lo. - Ele morrerá, como o resto.
Voltarei para pegá-la, antes que a lua sangrenta acabe.
Atire!
- Você falou com o lobo? - Ele falou conosco.
Ouvi rosnados. Ele falou com você?
Vão me chamar de bruxa. Não conte a ninguém.
Claro que não contarei.
Entrem no solo sagrado.
- Preciso achar meu irmão. - E minha família.
Ninguém sai até o amanhecer, por sua própria segurança!
Erramos em ter duvidado do senhor.
Nunca vi uma fera tão forte quanto essa.
Elas vêm de uma linhagem longa e ininterrupta.
Cada geração mais poderosa que a anterior.
Devemos encontrá-lo em forma humana.
Como? Pode ser qualquer um.
Devemos procurar com cautela.
Procure em todo lugar.
Atentem-se aos sinais.
Isolamento...
Bruxaria...
Magia negra...
Comportamento anormal...
Cheiros estranhos...
Suas casas serão revistadas.
Seus segredos, revelados!
Se você for inocente, não tem nada a temer.
Mas se for culpado...
Juro, pelo Deus todo-poderoso, que você será destruído.
Ele ainda está vivo.
Tragam água! Apressem-se!
É semana de lua sangrenta.
- Ele deve... - É o meu irmão!
Um homem mordido é um homem amaldiçoado!
Valerie, abra a porta.
Estamos em perigo, temos que ir embora agora.
Venha comigo.
Pegue suas coisas. Temos que partir agora.
- Não posso ir com você. - Por que não?
Sinto muito.
- O que houve? - Ela adormeceu.
Muita calma...
O lobo só a arranhou, não é uma mordida.
Segure a cabeça, Valerie.
Tome isso, querida. Vai ajudá-la a dormir.
Durma.
O que houve, querida?
O que houve?
O lobo...
Ele falou comigo.
E você o entendeu?
Tão claramente quanto entendo você.
Contou isso a mais alguém?
Somente Roxanne sabe, mas não contará a ninguém.
Nem falou comigo sobre isso.
Ele decidiu não matá-la.
Deve querer uma vida nova.
Vou pegar uma atadura.
Preciso pegar água limpa.
Claude voltou para casa?
Ninguém o viu.
Volte para dentro. Agora!
Eu a vi com Peter.
Sei que não me quer daquele jeito.
Não vou forçá-la a casar comigo.
Vou cancelar o noivado.
Sinto muito, Henry.
Padre Solomon!
Encontrei alguém escondido na taverna.
Rápido!
É o meu irmão!
Tragam-no para baixo, quero interrogá-lo.
- Ele não é o lobo! - Olhe para ele!
Comporta-se como estranho. Faz aparecer coisas.
Tragam-no para baixo agora.
Ele não fez nada!
Isto prova que ele estuda a magia negra!
Eu o conheço.
Melhor do que eu conhecia minha própria esposa?
Você nunca sabe do que alguém é capaz.
Tragam-no para baixo agora.
Diga o nome do lobo.
Diga o nome.
Diga o nome!
Os romanos inventaram isto.
Um sistema engenhoso para extrair a verdade.
Como ele pode dar os nomes?
O garoto mal pode falar.
Escute como ele canta seu amor a Satanás.
Fazemos isto pelo bem maior.
Qual é o bem nisto?
Matei minha esposa para proteger minhas filhas.
Nosso dever para com Deus pode apresentar falhas.
Só precisa ser forte o bastante.
Ela diz que é importante.
Vim negociar a liberdade do meu irmão.
Unhas de prata.
Para matar um lobisomem.
- Saia. - Por favor.
Tenho mais que dinheiro a oferecer.
Vire-se.
- Chega. - Espere, por favor!
Tenho algo mais.
Se poupar meu irmão, darei o nome de uma bruxa.
Isto sim vale algo.
Diga a eles o que disse para mim.
Ela sobe nas árvores mais altas.
Corre mais rápido que as outras garotas.
Ela usa uma capa vermelha.
- A cor do diabo. - Isso é tolice!
- Eu fiz aquela capa. - Silêncio!
Continue.
Ela fala com lobisomens.
Vi com meus próprios olhos.
Você nega?
Sabe que não nego.
E qual é a natureza desta conversa?
Ele prometeu deixar Daggerhorn se concordasse em ir com ele.
O lobo é alguém nesta vila. Ele a quer, Valerie.
Você sabe quem é?
Eu repensaria, se fosse você.
Diga.
Diga quem é.
Dê-me um nome.
Ele quer a ela, não vocês.
Se querem salvar-se, dê a ele o que quer.
Não pode dá-la ao lobo. É sacrifício humano.
Todos fazemos sacrifícios.
A sessão está encerrada.
Voltem para suas casas.
Disse para voltarem. Todos!
Pensei que se importasse com ela.
Eu me importo!
Eu me importo.
Estou tentando ser esperto.
Vai tentar salvá-la?
- Eu ajudo. - Não estou tão desesperado.
É mesmo? Então qual é o seu plano?
Viu? Não tem um.
Você viu as algemas.
Tenho todas as ferramentas.
Você precisa de mim.
Certo, tudo bem.
Mas se você for o lobo, arranco sua cabeça.
Farei o mesmo com você.
É justo.
Onde está meu irmão?
O Padre Solomon disse que iriam soltá-lo!
E soltamos.
Vovó.
Pão e cobertor.
Precisa de algo mais?
Não quero que use a faca.
Precisamos encontrar o lobo.
Quando anoitecer.
Escute... O lobo quer você.
Mas antes matou sua irmã.
Não, não foi ele.
Lucy estava apaixonada por Henry.
Quando descobriu o noivado, ela se entregou ao lobo.
- Não. Lucy não faria isso. - O tempo acabou.
Deve ter ido encontrar Henry.
Por favor, dê isso a ela.
Senhor...
Vamos salvar sua filha.
E depois pretendo casar com ela.
Gostaria de sua bênção, mas ficarei bem sem isto.
O que posso fazer?
- Estamos fechados. - Sou eu.
Olá, Henry.
- Trouxe alguns biscoitos. - Obrigado.
Só queria agradecer por ter falado aquilo hoje.
Prove alguns.
Isso.
- Foi muito corajoso. - Eu disse o que sentia.
Sabe...
Quero que saiba
que não tem obrigação alguma de defender Valerie.
Não é mais o noivo dela.
Ela ama outra pessoa, mas não parei de gostar dela.
Eu imagino como Lucy se sentia em relação a você.
Tinha uma queda por mim.
Mais que uma queda. Acho que faria tudo por você.
Ela teria aceitado encontrar-se com o lobo, se você pedisse.
Por que está fazendo isto?
Acha que sou o lobo?
Está me acusando de assassinato?
Não estou o acusando de nada.
Só quero descobrir a verdade.
É você.
Meu Deus, é você.
- Posso sentir o cheiro. - Que cheiro sente em mim?
Na noite em que meu pai morreu, pude sentir o cheiro do lobo.
Era um cheiro almiscarado.
E o cheiro está todo em você.
O que fazia na cabana, sozinha, no meio da noite,
na noite em que Lucy morreu?
Não sabe, não é mesmo?
Sei o que está fazendo.
E não permitirei que faça isto comigo.
Você vem conosco.
Não fiz nada.
Só por precaução.
Solomon não queria problemas com a família da bruxa.
É hora da sua sentença.
Valerie!
Fiz o que pude para protegê-las.
- Você e Lucy. - Sei disso, papai.
Você nos ensinou a ser fortes.
Padre Solomon fez uma máscara para me humilhar em público.
Até meus amigos encararam. Julgando a mim.
E se estivessem certos?
Talvez o lobo soubesse de algo que eu não sabia.
Talvez houvesse algo obscuro dentro de mim.
Voltem para suas casas!
Sinto muito, Valerie.
Não era para isso ter acontecido.
Deus a abençoe, querida.
- Prudence... - Valerie?
Roxanne gostaria de dizer que está arrependida.
Ela só queria salvar o irmão.
Diga que a perdoo.
É claro.
Mas quero dizer... Não sei o que dizer.
Não precisa dizer nada.
Mas eu quero.
Quero que saiba que pode ter enganado Roxanne,
mas não me engana, não mais.
Você é sempre tão boa, sempre tão bonita.
Sempre perfeita.
Você nos enganou.
Agora receberá o que merece.
Prudence, volte para casa.
Sim... Não demorará tanto.
O lobo está vindo.
O lobo vive aqui. Seu vizinho, seu melhor amigo.
- Talvez até sua esposa. - Tão bonita...
- Eu poderia devorá-la. - Será feliz novamente.
- Forma humana... - Irei pegá-la.
Sabe como se mata uma fera sanguinária?
Você veste seu melhor casaco e espera.
Fogo!
Apaguem!
Vão!
Vou tirá-la daqui.
Não se mexa.
Tem alguém no fogo.
Se não é o lobo...
Está libertando a bruxa. Atire!
Não!
Corra!
O bastardo iniciou o fogo.
Prendam-no no Elefante!
Rápido! A bruxa escapou!
Mexam-se. Encontrem a bruxa!
Vamos logo. Peter está com os cavalos.
Valerie!
- Onde está Peter? - Não sei.
Ele disse que esperaria aqui.
Se ele não aparecer, a levarei embora.
Acha que sou o lobo?
Encontrem a bruxa!
Vamos, rápido!
Rápido.
Temos que ir.
A igreja...
O lobo não pode pisar em solo sagrado.
Por aqui, vamos!
Ouvi algo por ali.
Por aqui, atrás deles!
- Henry. - Valerie, vá!
Não vou deixá-lo.
Vamos para o santuário.
Ainda não está em solo sagrado.
Isto...
Pertence a mim.
Você a quer viva?
Acertem-no.
Valerie...
Saia do solo sagrado, ou destruirei a vila.
Venha comigo antes que o sol nasça.
Tome sua decisão.
Não o deixarei destruir minha casa.
- Irei com você... - Não, Valerie!
Se prometer deixá-los em paz.
Não deixarei que se sacrifique.
Nem eu.
Não pode se esconder de mim.
Vamos entregar a bruxa!
Sob a lua sangrenta,
um homem mordido é um homem amaldiçoado.
Eu tenho filhas para criar.
Meu irmão tinha filhos, também.
Só pretendia ajudar.
Para nos proteger da escuridão.
Sob a lua sangrenta,
um homem mordido é um homem amaldiçoado.
Onde está o Peter?
Vovó...
Que olhos grandes você tem.
É para enxergá-la melhor, minha querida.
Que orelhas grandes você tem.
É para ouvi-la melhor, minha querida.
Que dentes grandes você tem.
É para comê-la melhor, minha querida.
Valerie, o que faz fora da cama?
Estava tão preocupada.
Você parece bem melhor.
Aonde está indo?
Para a casa da vovó.
Acho que ela está em perigo.
Vamos atrás do lobo,
antes que a tempestade cubra seu rastro.
Quando a lua sangrenta acabar, poderemos matá-lo.
- E eu tenho... - O quê?
Fale.
Peter ainda está desaparecido.
Farei o que for preciso.
Por favor, tenha cuidado.
Valerie!
Graças a Deus que está bem.
Onde estava?
Estava preso no Elefante a noite toda.
Consegui escapar.
Não se aproxime.
Valerie, o que houve?
Não acredita em mim?
Vou machucá-lo.
Você não vai.
Por favor, não.
Vovó!
Vovó, você está bem?
Eu tive um pesadelo.
Estou bem.
Acabei de acordar.
Tem sopa, caso esteja com fome.
Acho que o lobo esta lá fora.
Está tudo bem, querida. Estamos seguras aqui.
Coma tudo. Lembra?
Qualquer aflição diminui depois de comer.
É isso mesmo.
Coma tudo, minha querida.
O que é isto?
Pai, o que faz aqui?
Onde está a vovó?
Não tive escolha.
Ela finalmente percebeu o que eu sou.
Como pôde fazer isso?
Sente-se.
Sente-se!
Valerie...
Fui tão desrespeitado.
Fui enganado demais.
Então...
Decidi partir da cidade...
Para áreas de caça abundante.
Por que não partiu?
Porque amava vocês.
Queria que viessem comigo.
Mas teve que esperar pela lua sangrenta.
Isso mesmo. Minha herança.
A herança seria passada para minha filha mais velha.
Então, forjei a carta.
Quando tentei falar com ela...
Henry não virá, Lucy.
Ela não me entendeu.
Qualquer descendente meu, com meu sangue, entenderia.
Então, tudo fez sentido.
Lucy não poderia ser minha filha.
Sua mãe mentiu para mim.
Já sabia disso, não?
Depois de todos estes anos
sendo tão esperto e cuidadoso, eu apenas perdi o controle.
- Sinto muito pela Lucy. - Você se vingou de nossa mãe?
E do amante dela.
Henry sentiu o cheiro do lobo.
E sentiu de novo ontem.
Sentiu o cheiro através de sua avó.
Ela conviveu com aquele cheiro a vida toda.
Meu pai era um lobo também.
O cheiro ainda permanece em suas roupas.
A mamãe não sabia o que era.
Até a hora em que morreu.
Eu a amava.
Ela e a Lucy. Nunca quis machucá-las.
Valerie, venha comigo. É o último dia de lua sangrenta.
Uma mordida, e será como eu.
Não farei o que você faz.
- Não posso. - Claro que pode, Valerie.
Meu sangue já corre em suas veias.
É uma herança.
Meu pai passou para mim.
Agora posso dá-lo a você. Sou mais forte que ele.
Você será mais forte que eu.
Pense nisto. Seremos imbatíveis.
Deve existir um Deus, porque você é o demônio.
E você é a filha do demônio.
Não é tão assustador com o nascer do sol.
O que você sabe?
Papai!
Tenho algo para você.
Peter, vamos sair daqui.
Ele me mordeu.
Quando a lua aparecer...
Serei igual a ele.
Um monstro.
Tudo que eu sabia foi destruído.
Enxergava tudo diferente.
Todas as mentiras de minha mãe e meu pai...
Foram tudo que me sobraram.
Peter!
Mesmo quando duvidava dele...
Mesmo quando o magoava...
Peter era sincero.
Sinto muito.
Ninguém pode saber sobre seu pai.
Vão culpá-la.
Por ser a filha do lobo.
Peter!
Preciso partir.
Não ficará segura comigo.
Vou me transformar naquilo de que devo protegê-la.
Vou esperar por você.
Sabia que diria isto.
Foi o inverno mais brutal de que consigo me lembrar.
Com o tempo,
minha mãe finalmente percebeu que papai nunca voltaria.
Henry encontrou coragem.
Escolheu uma vida de honra.
Nos protegendo da escuridão.
Daggerhorn voltou aos velhos hábitos.
O lobo não retornou.
Mas a vila ainda era tomada pelo medo.
Era a única vida que levavam.
Não consigo mais morar lá.
Sinto mais liberdade nas sombras da floresta.
Isolar-se é sempre perigoso.
Mas, ao contrário dos outros, tenho menos medo.
www.insubs.com